تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
داري كجا ميري؟
شيش. برگرد تو رختخواب
قصدم بود همچين چيزي رو بهت بگم
نميدونم كه ما بايد اينكار رو انجام ميداديم يا نه ، جاستين
فكر كنم اين يك كم عجيبه
با اينكه ما به صورت عملي جدا شديم و همه چيزاي ديگه
نه ، از لحاظ عملي نه ما جدا شديم
جاستين
چيه؟ اجازه ندارم اينطور پرشور فكر كنم؟
خيلي خوب ، ميدوني چيه؟ ميخواهم برات صبحونه درست كنم
آره . توي افغانستان ياد گرفتم چطوري صبحونه شگفت انگيزي رو
درست كنم و حدس بزن چي
قصد دارم برات درستش كنم - اوه ، واقعا؟ چه صبحونه اي؟-
تخم مرغهاي شني
و آب كه ممكنه يا ممكن نيست وبا توش داشته باشه
نميتوني ازش بگذري- نه ، نميتوني ازش بگذري-
پس من شروع ميكنم به جور كردن شن
جاستين؟- بله؟-
هيچي. كمك نياز داري؟
نه . خودم انجامش ميدم
سلام ، عزيزم
داري چيكار ميكني؟ فكر كردم لباسها تموم شده
نه ، لباس خانم كاپلت خيلي ساده است
و من بايد اصلاحش ميكردم
و فرير لورنس يه افتضاح كامله
پس بايد چاكش مي دادم و از اول شروع ميكردم
بيا باهام بدو به استراحت نياز داري
چطور ميتوني اينو بگي؟
خانمها از انجمن نمايش نامه
قراره ساعت 10 اينجا باشند كه همه اينها رو ببرند
چرا تو انقدر از اين خانمهاي انجمن ميترسي؟- من نميترسم-
فقط اينكه گلوريا پيرسون داونپورت
اتفاقا به عنوان كارگردان اجازه ورود
در آكادمي فلاينت وود پيدا كرده
و شوهر بيستي فيربانكز يك ميليون دلار به
صندوق كتابخونه فلاينت وود هديه داده
اوچ ! لعنتي
هر سال ، پنج جا براي كلاس شيشم باز ميشه
باشه؟
قصد دارم يكي از اونها رو براي كوپر بگيرم
حتي اگه بايد تا حد مرگ ازم خون بياد
... گوش كن ، عزيزم ، ميتوني تو فقط
... بري بدوي يا چيز ديگه اي؟ اون اون حواسم رو پرت ميكنه
باشه
مامان . مامان ، منم ممكنه بهم زنگ بزني؟
هوم
اوه. آه
آه. سلام ، كوين
فقط زنگ زدم ببينم اونجا چطور پيش ميره- ... همه چيز-
همه چيز خوبه
مطمئني ؟ صداي چيه؟
فقط دارم يه چوب خيلي مقاوم رو ميكوبم
اوه ، واقعا؟ من كسيم كه يه آخر هفته داغ رو
با يه آدم از وارسو گذروندم
ساعت 9 صبحه . زشته
من دارم يه تيرك چوبي رو ميكوبم
داخل زمين ، چون دارم به ساختن يه آلاچيق كمك ميكنم
در خيابون پانفيلد
باشه ، هر چيزي كه تو داري سعي ميكني مخفيش كني
بايد با يه داستان بهتر جلو بري
باشه ، برو سراغ ويديو كه بتونم ثابتش كنم
اينم ويديو
خيلي خوب ، اين برش رو مي بيني؟
اهوم . من درستش كردم
چند تا كانديداي سناتوري سابق رو ميشناسي
كه بتونند همچين چيزي رو درست كنند؟- صبر كن ، اون جكه-
همون كه ديدمش هموني كه براش شام درست كردي؟
كيتي براي يه نفر شام درست كرده؟ تحت تاثير قرار گرفتم
پس اين كوبيدن از امروز صبح شروع شده
يا ادامه كاراز قبله؟
امروز صبح . امروز صبح ، باشه؟
و ... و ... اين كاملا حرفه ايه
من شاگردم و اون رئيسه
كوينه؟- اوه ، بزار بهش سلام كنم-
خيلي خوب . خب ، مراقب رفتارت باش
سلام . اوضاع چطوره؟
سلام ، من اسكاتيم
سلام ، اسكاتي . از ديدنت خوشحالم
خيلي خوب . همين كافيه
كار خوبيه ، كيتي ، تحت تاثير قرار گرفتم
ميدوني چيه؟ هيچ چيزي اينجا در حال رخ دادن نيست
من فقط دارم تو يه كار بهش كمك ميكنم- دست بردار . بزار ما يه نگاه ديگه بندازيم-
نه . اين نمايش دزدكي نيست- اوه-
درباره نمايش صحبت شد تو نمايش كوپر مي بينيمت؟
نه ، من براي يه مدتي اينجا رو ترك نميكنم
سارا با اين مشكلي نداره و براي كوپر نون شيريني ميفرستم
حالا اگر منو ببخشيد چوبهاي من به دريل نياز دارند
خيلي خوب ، من كارم با مستاصل كردن اون براي امروز تموم شده
حالا نوبت توه
اگر اون ميتونه انقدر از منطقه آرامشش دور بشه
فكر كنم تو ميتوني دوستت رو براي شروع به نمايش كوپر دعوت كني
لطفا . من قصد ندارم چارلي رو به يه رويداد خانوادگي دعوت كنم
ما فقط دوستيم
خيلي خوب ، ديدن يكنفر سه بار در هفته
كاملا بالاتر از يه دوست بودنه
آره ، تو ، آه
امروز باهاش قرار نيم چاشت نداري؟- چرا ، كه چي؟-
آره ، تو هميشه يك كم اسپري آكوا دي پارما
براي يه نيم چاشت همينطوري ميزني؟ پارچه پشمي از سدر لبناني رو از كمد بيرون ميكشي؟
اوه ، در آرودن كفش راحتي مخمل نما
با اصلاح كردن پوستت؟
ممكنه بس كنيد؟ فقط بس كنيد. بس كنيد تا حالا اين براي شما رخ داده
كه شايد اون منو اندازه اي كه دوستش دارم ، دوست نداره؟
اوه ، بي خيال . چطور ميتونه نداشته باشه؟
نميدونم ، اما تا زمانيكه دليل محكمي نباشه
كه اون اينطوره من اونو دعوتش نميكنم
به تئاتر خواهر زاده خوبم در نمايش رومئو و ژوليته
و همين
و فقط خفه شيد- اوه-
ممكنه شير رو بدي؟
آره ، حتما
خوبي؟
آره ، نه ، فقط ، آم ... خسته ام
ديشب خيلي نخوابيدم
خب ، من اتفاقا براي اين درماني دارم
تركيب سه گانه قهوه
دارچين و مقداري كاكائو ، درسته؟
متاسفم . پدرمه . سلام
مادرت حالش بد بود بعد از اينكه تو ديشب رفتي
اون دائما چيزها رو يادش ميرفت
انگار كه ده مرحله به عقب برگشته بود
اوه ، نه- موضوع چيه؟-
من نصفه شب كه بلند شدم اون رفته بود
خب ، كجا رفته؟- نميدونم-
من تازه به پليس زنگ زدم- پس اون بيرون از خونه است؟-
هميشه دوست دارم بيام اينجا ، سارا
دومين باري كه تو پا در اين خونه ميزاري
آدمهاي كه اونجا زندگي مي كنند رو ميشناسي
آره
من ؟ من بطور كامل داراي خصوصيت وسواس هستم
يك بالش از بالا ميفته و من در حال تماس گرفتن با گروه حمايت كننده ام هستم
منم دقيقا همينطورم
راز واقعي درباره خريد خونه
راحتي و قابل اداره كردن اونه
... درسته . اون
اينطوري ، لازم نداري تموم ارتش جهان سوم
بياند اينجا كه جورابهات رو تلف كنند و ژاكتهات رو كم كنند
تو يه زن خيلي باهوشي ، سارا
خب ، درباره زمانيكه اين
لباسها بايد به مدرسه برسند- اوه ، خدايا ، ميدونيد چيه؟-
بايد بگم كه خبرهاي آخرين تمرين به من رسيده
شانه پوش تو به عنوان تيبلت رو زمين اتاق منه
باور نكردنيه- اوه ، ممنون-
اميدوار بودم بعد از آموزش دادن اون از دنزل پيشنهاد دريافت كرده باشه
پس لباسها كجا هستند؟- اوه ، خدايا ، آره-
آم ، اونها تقريبا اينجاند
من يك كمي در اين مورد حساسم
و من صد در صد با لباسي كه رومئو ميپوشه موافق نيستم
همچنين ، رنگ يقه بنواليو
براي من يك كمي فرانسوي و ايتاليائيه
پس اگر بشه كه شما ، مثلا ... يه چند ساعتي رو
آه ، اوه
آم ، اوه
لوك ، بيتسي و گلوريا رو ديدي؟ ببين؟
نه ، خوشحال شدم
سلام- حالتون چطوره؟-
گلوريا- سلام-
سلام
باشه ، سارا ميتونم الان تو رو بكشم؟
دلپسند ، فرانسوي يه هنرمند ، يه آدم مشهور
و خيلي ... جوان
آره . خب ، ميدوني من خوش شانس بودم
چه تجربه زندگي فوق العاده اي
تو به بچه هات هديه ميدي
با افشا كردن راز چگونه آشنا شدن با يه جوان
آره . تو نمايش مي بينيمت
آره ، آه ، آره ، ببين من اونجا خواهم بود
نا اميد نميشيد اونها باور نكردني خواهند بود
خداحافظ
براي تموم كردن موفق باشي
ببخشيد ، خانم
ممكنه به من بگيد سارا واكر كجا رفته؟
چون اگر سارا واكر اينجا بود
اين دوتا آدم بي ارزش
اينجا رو زنده ترك نميكردند
لوك ، فقط حتي شروع نكن ، باشه؟
بهم اعتماد كن . اگر اين شكلي كه اونها باهات رفتار مي كنند
راهي نداره كه كوپر بتونه به اين مدرسه بره
نه ، اونها دارند آزمايشم مي كنند و من اينو رد ميكنم
خيلي خوب من ميرم يه دوش بگيرم
اوه ، دست بردار ، لوك
ميدوني ، يكي از ماها بايد تو دنياي واقعي زندگي كنه
ما هميشه نميتونيم آرتيست و مدل لباس زير باشيم
سارا ، عزيزم ، متاسفم كه پيغامت رو قبلا دريافت نكردم
اما نگران نباش
سواره نظام توي راهه
سربازان مسلح به قيچي وهمشون حامل سوزنهاي اضافي هستند
اوه ، يكي پشت دره گوش كن ، زود مي بينمت
رومئو قرار نيست لخت روي صحنه حاضر بشه
خداحافظ
ويليام اينجاست ؟ بايد ببينمش
اين ممكن نيست ، هالي ميدوني كه ممكن نيست
پس تو ميدوني من كي هستم؟ اون درباره من بهت گفته؟
ميدونم تو كي هستي- ببين ، ميدونم كه تو از من بدت مي آد-
اما لازمه باهاش صحبت كنم ، لطفا
فقط براي يك دقيقه. بعدش بهت قول ميدم
كه هرگز دوباره نيام اينجا
هالي ، به من گوش كن يه تصادفي رخ داده
تو آسيب ديدي. تو قاطي كردي
تو نميتوني جلوي ديدن اون توسط من رو بگيري
ويليام ! ويليام
هالي ، ويليام مرده اون مرده ، هالي
اون 5 سال پيش مرده
اوه ، خداي من
من اينجا چيكار ميكنم؟
چه اتفاقي براي من افتاده؟
نميدونم . تو داري سعي ميكني بهتر بشي
نورا ، كمكم كن
لطفا ... كمكم كن
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
خيلي خوب ، آپارتمان قديمي توي ادگليف رو نگاه كردي؟
خيلي خوب ، سركار اين فقط يه آدم گمشده نيست
اين يك زن با
آسيب روحي بالاست- ... اوه ، خداي من . من-
خيلي خوب . خب ، ممنون و بعدا باهاتون تماس ميگيرم
باشه ، مامان ، من باهات تماس ميگيرم
هالي گمشده و ... چي؟
آه ، آره . نه ربكا درست اينجاست . صبر كن
ميزارم روي بلندگو - يه لحظه صبر كن-
اون اينجاست ، ربكا . اون اينجاست حالش خوبه
خدا رو شكر پدر ، اون خونه نوراست
باشه ، مامان ، ما داريم ميايم- نه ، فقط سر جاتون بمونيد-
اون ازم قول گرفت كه من اجازه ندم سرش خراب بشيد
پس فقط جائي كه هستيد بمونيد
به ديويد بگيد باهاش تماس ميگيرم
باشه
آه ، با رنگ چوب
تو هميشه ميخواهي سعي كني كه با رنگ چوب بموني
اوه ، باشه . فهميدم . فهميدم
چطور بايد بفههم كه كارم تموم شده؟
وقتي اون احساس حرير بودن داد
آره ، خب ، حرير ، ميدونم
وو
واو ، ميدوني ، اون واقعا زيباست
خواهد بود
منظورم اينكه ، اگر تو
صندليهاي اتاق يا ... يا يه تخت بسازي
اصلا خبر داري كه
چي ميتوني توي نيويورك بفروشي؟
منظورم اينكه ، من يه فروشنده توي سوهو ميشناسم
و ميتونم تو رو معرفي كنم
و اوه ، خداي من تو ميتوني ثروتمند بشي
بيا
تو نياز داري سعي كني كه از سابيدن طولاني تري استفاده كني
عين اين
بيا
ميدوني ، من همچنين با يه زن به مدرسه ميرفتم كه
كه الان طراح معماري ساختمونه
و اون ميتونه احتمالا يه نمايش بزرگ از كارهاي تو برگزار كنه
منظورم اينكه ، تو ميتوني كارخونه ات رو بر پا كني
براي تموم كارهاي كه ميتوني انجام بدي
كيتي ، تو داري سعي ميكني
يه دنياي جديد براي خودت درست كني
يا داري سعي ميكني منو عوض كني؟
نه . نه . نه
من ... نه ، من فقط راهي كه تو ميري رو دوست دارم
خب ، اين خوبه چون من يه كارخونه نميخواهم
تو اشتباه برداشت ميكني
تو هميشه ميدوني چي بعدا اتفاق ميفته
آره . آره . نه ، دقيقا
به اين دليله كه من اومدم اينجا تو خونه اولم
كه ببينم ، ميدوني اين احساس چطوره كه
اگه من دقيقا ندونم كه بعدا چه اتفاقي ميفته
و چه احساسي داره؟
خب ، اون ، آه ، ترسناكه
ترسناك خوبه
يكبار كه طنابها رو پاره كني
هر چيزي ميتونه اتفاق بيفته
آره . آره ، اون ... آم
خيلي خوب ، پس ، من ، آم
... من فرضا قراره فقط
برم سراغ چوب ، درسته؟
درسته
خيلي خوب ، آه منگنه زن فلزي من كجاست؟
من فقط داشتمش اون يه لحظه پيش اينجا بود
دست توه- اين مال منه-
دنبال مال خودت بگرد- خب ، مال من كجاست؟-
نميتونم بدون اون لباس خانم كاپولت رو تموم كنم
درست اينجاست ، سارا
ممنون ، چارلي . و ممنون كه از نيم چاشتتون گذشتي
كه بياي و به من توي اين بحران لباسيم كمك كني
هر چي كه هست مشكلي نيست
تو يه دونه از تخم مرغهاي فلورانس رو بخوري
انگار همشون رو خوردي
درسته ، و من خيلي خوشحالم كه سوزن ميزنم
وقتيكه خواهر من در يه ماموريت براي انجام كار خيره
خب ، براي ما دو مرحله گذشت تا تو رو ببيبنيم ، چارلي
قبل از اينكه ما سوميش رو داشته باشيم ، كوين
ممكنه من پيشنهاد كنم
كه وقتي تو داري دامن رو به يه نيم تنه ميدوزي
ممكنه بخواهي يه سوزن پيسه دار كردن رو امتحان كني
خب ، فكر كردم با مخمل به اين سنگيني
بهتره كوك زني و چين دادن رو بي خيال شم
آه
خب ، ژوليت تمومه
بزار من دستهام رو روي مركوشيو بكار بندازم
اوه ، خداي من . چارلي اين فوق العاده است
خب ، فكر كنم ساعاتي كه صرف كردم
به جون كردن در لباس فروشي خودم در اپرا پاريس
بالاخره بدرد خورد
يه دقيقه صبر كن . تو ... تو در اپراي پاريس لباس ميدوختي؟
خب ، براي فقط يه دوره شيش ماه
وقتي تو دانشگاه سوربن درس ميخوندم . سال 65- سال 65 سالي بود كه-
"Lucia di Lammmermoor." رنتا تالبدي آهنگ رو اجرا كرد
توقف كرده بود"il dolce suono" كه اون روي كلمه- درسته-
براي يه دقيقه و نيم- درسته ، اونها نور پردازي داشتند -
كه هورا كشيدنهاي جمعيت رو متوقف كنند- منو كه متوقف نكردند-
تو شنيدي؟
من از مغازه لباس فروشي شنيدم
اما من شنيدم
اوه ، خداي من به ساعت نگاه كن
ميتونم چنگالهاي گلوريا پيرسون داونپورت رو
روي بدنم احساس كنم
آه . به موقع بود ، كوپر بيا اينجا
ميخواهم مطمئن شم كه اين نيم تنه بي آستين به اندازه كافي اندازته
تو بايد بررسي كني ببيني
اگه كافي براي ريكي بركويتز باشه
چرا؟ ريكي بركوبيز كيه ديگه؟
بازيگر علي البدل ، اون كسي است كه لباس لازمش ميشه
چون من از اين نقش احمقانه انصراف دادم
هالي ، تو براي مدتيه اون توئي
حالت خوبه؟
هالي ، چيزي بگو
نميتونم دائما اينكار رو بكنم
تو داري خيلي بهتر ميشي
متوجه نميشي
چيزي كه بيشتر يادم مي آد
بيشتر از اينكه ميفهمم چه مقدار رو فراموش كردم
ديشب ربكا رو ديدم
ميدونستم اون دخترمه
اما اون معني براي من نداشت
خب ، تو بايد دائما باهاش صحبت كني
با صبوري كه از خودت بخرج ميدي
نميتونم اينطوري زندگي كردن رو ادامه بدم
داري اون تو چيكار ميكني؟
هالي ! در رو باز كن در رو باز كن
هالي
هالي ، گوش كن ، گوش كن
دكترها دائما ميگند
كه تو به اندازه اي بهتر ميشي كه مبارزه ميكني
من خيلي چيزها به تو در زندگيم نسبت دادم هالي هارپر
اما بزدل يكي از اونها نيست
ببين
هالي ، تو خيلي آدمها رو داري كه دوستت دارند
ديويد و ربكا هستند
و من ، پناه بر خدا
ما هيچ اهميتي نميدم اگه تو يادت بياد ما كي هستيم يا نه
ببين ، تو حق نداري
بخاطر دردهاي كه ميكشي
كار احمقانه اي انجام بدي
در رو باز كن
هالي ، در رو باز كن يا من با لگد بازش ميكنم
در رو باز كن
لازم نيست اينكار رو بكني
داري چيكار ميكني؟
نميدونم
حتي نميدونم چطور اومدم اينجا
ميتونستم كسي رو بكشتن بدم
اما ندادي
فكر كنم لازمه منو ببري به
بيمارستان
متوجه نميشم ، كوپر
تو خيلي هيجان زده بودي وقتي اين نقش رو گرفتي
و چرا حالا اينكار رو ميكني؟
چون شكسپير احمقه و پوشيدن جوراب شلواري احمقانه است
و من اينكارو نميكنم
باشه ، ميدوني همه اينطور فكر مي كنند
كه تو يه ضعيف النفس هستي- اهميتي نميدم . كار من تمومه-
ممكنه به من بگي چرا؟
و بهم نگو بخاطر لباسهاست
blades of glory چون ويل فرلل اونو توي نمايش پوشيده بود
و تو اين فيلم رو تو هفته سه بار نگاه ميكني
آره ، خب ، ويل فرلل
نبايد دختر احمق گنده وكي رو ببوسه
اين ... موضوع اينه؟
تو فكر ميكني مارگارت هارتلي گنده وكه؟
فكر نميكنم . ميدونم
و بعلاوه ، تو حتي به نقش بهر حال اهميت نميدي
تو فقط ميخواهي بوسه زده شه كه اينطوري من بتونم به مدرسه اي برم
كه حتي نميخواهم برم- باشه ، آقا-
هيچ بچه اي به فكرش نميرسه
... كه اجازه بده همكلاسيش- سارا . سارا-
يكروز ... چيه؟- ميشه يه دقيقه به ما وقت بدي، لطفا؟-
تو با حرف عقلش رو سر جاش بيار اون خبر نداره كه اين تصميم
كه اون امروز گرفته باقيمونده زندگيش رو تحت تاثير قرار ميده
من درباره دوره راهنمائي صحبت نميكنم من درباره دبيرستان صحبت نميكنم
... من درباره
تو خوبي ، رفيق؟- آره-
پس در همه اين تمرينها
تو هنوز اين دختر رو نبوسيدي؟
نه ، من فقط به نوعي ميدوني ، تظاهر كردم
هوم- اما آقاي اينگل امشب گفت كه-
من بايد اينكار رو واقعا بكنم
و دختري كه ژوليت رو بازي ميكنه ، مارگارته ، درسته؟- آره-
ازش خوشت مي آد؟
نه . او! البته كه نه
درسته ، اما رومئو اون ژوليت رو دوست داره ، درسته؟
آره ، اون ميگه ژوليت مثل خورشيده
امشب تو رومئو هستي. همين
كاري رو بكن كه رومئو قرار بكنه
و بعدش اون بوسه بي عيب خواهد بود
و يادت باشه
تو با اينجا نميبوسي
تو با اينجا ميبوسي
كوپر به نقشش برگشت آره ، لوك روز رو نجات داد
سائول ، با چارلي تماس بگير اون هيجان زده ميشه
اسكاتي ، اسكاتي ، اسكاتي تو چيكار كردي؟
تو سوپ رو خراب كردي
به اندازه كافي زيره سبز اينجا هست كه شتر رو خفه كنه
آروم باش . اون امتحانيه
هوم . مشكل تو چيه؟
تابلوه كه چارلي ديوونه توه
آره ، اون نصف لباسها رو دوخت چطور ميتوني دعوتش نكني؟
چون منم ديوونه اون هستم اينطوري . و ... و
و چي؟
و
... و من بهش نگفتم كه من
منظورم اينكه ، ميخواستم اين فقط پيش نيومد
ما اين بحثهاي احمقانه
درباره سفر كردن و اپرا و ... و ... و شراب رو داشتيم
و ... و موج جديد سينماي فرانسه
منظورم اينكه من فرضا چي بايد بگم؟
اوه ، چارلي ، اون نمايشهاي عالي
در آخرين سال در مارينبد رو يادته؟
اوه ، بهر حال من ... من ايدز دارم
سائول ، فكر كنم در اين روز و اين سن
... دو تا مرد عاقل و بالغ ميتونند- اوه ، دست بردار ، كوين-
مسئله اين نيست اين نيست
من ميترسم كه اگه بهش بگم
اونو ديگه نخواهم داشت
اگر بهش نگي به هر شكل نخواهي داشتش
ربكا كجاست؟
اون با ديويده . اونها دارند با دكتر صحبت مي كنند- خوبه-
ممنون
اوه ، خدايا . آرزومه كاري بود كه ميتونستم بكنم
احساس ميكنم انگار مثل شب تصادفه
خب ، اون خيلي بهتر از اون موقعست
ما اونو با برانكارد اينجا نياورديم
وقتي من امروز صبح بهت زنگ زدم
ربكا اونجا بود
اين معني رو ميده كه شما با هم بوديد؟- آره ، همينطوره-
اين خوبه ، درسته ؟ خوبه
آره . خب ، آره
منظورم اينكه ، اميدوارم
ببين ، واضحه كه ما كلي كار براي انجام دادن داريم
اما ... خدايا ، ميدوني سختترين قسمتش اينكه
حالا كه من باهاش بودم
بيشتر از قبل ميخواهم كه برگرده
... ميدوني ، وقتي من وقتي من آينده ام رو مي بينم ، مامان
ربكا رو مي بينم كه جلوي من وايستاده
و وقتي تصور ميكنم بچه هاي من چطوري خواهند شد شبيه اون خواهند بود
و
اوه ، جاستين
ميدونم چقدر سخت روي مسائل كار ميكني
تو ... تو حلشون ميكني
آره
نه ، اون نوشته كاملا خارج از شرايط بود
و من دوست دارم اونها اطلاحيه اي رو چاپ كنند
آره ، آره ، و يه عذرخواهي
آره ، ممنون
اوه ، خداي من . متاسفم
خيلي متاسفم اما بايد حلش ميكردم
دنياي تمدن شگفت آوري براي 8000 سال
بدون تلفن مديريت شده
اوه ، بزار حدس بزنم تو يكييش رو نداري
گاندي چي ميگفت؟
در سكوت روح راه رو پيدا ميكنه
با چشم بصيرت و بطور روشن روشن
تو عين معلم كلاس شيشمم حرف ميزني
سكوت طلاست ، كيتي
خب
تو داري ميگي كه من زياد حرف ميزنم؟
مشكلي با حرف زدن پيش نمياد ، ميدوني؟
اوه ، ميدونم تو چه فكري داري ميكني
آره؟ چيه؟
تو داري فكر ميكني كه من پشت موبايلم خودم رو مخفي كردم
چون اتفاقي كه امروز عصر افتاد منو گيج كرده
و نميدونم چطوري باهاش كنار بيام
تو بعد از اون خيلي زياد پاي تلفن بودي
موبايل يك قسمت خيلي مهم از زندگي منه
خيلي وقت قبل از اينكه من و تو كار احمقانه و ناخواسته اي رو انجام بديم
خب ، چه مشكلي درباره اينكار احمقانه و ناخواسته هست؟
گوش كن ، آقاي گاندي
اتفاقي كه اونجا افتاد چيزي جز يكروز گرم نبود
و يك چيز زود گذر ، هوسي زودگذر
خب ، اون براي من بيشتر از اينها بود
واقعا؟ چون تو تازه ديروز منو ديدي
خيلي چيزها ميتونه در 24 ساعت اتفاق بيفته ، كيتي- اوه-
شايد من ديوونه ام ، اما فكر نميكنم
من تنها كسيم كه همچين احساسي اينجا داره
... تو فكر ميكني من واقعا
تو جدي هستي؟
متاسفم ، من تند رفتم- فكر ميكني؟-
ميدونم كه تو تازه شوهرت رو از دست دادي
آره ، همينطوره
و به همين دليله كه من اومدم اينجا
چيزي كه بنظر مي آد ، زياد درباه اش ميدوني سكوت
تو اصلا خبر داري
چقدر سر و صدا توي سر من ايجاد كردي؟- منو ببخش-
اگر تو خبر داشتي كه چي بر سر من اومده
تو قطعا منو نميبوسيدي
سلام- سلام-
اوضاع چطوره؟-
چطور پيش ميره؟- اون خوابيده-
ميخواهي چيزي برات بگيرم؟
يكم غذا ميخواهي؟- شايد يك كم يوگرت(نوعي نوشيدني) يا چيز ديگه اي-
حتما. مامان تو چيزي ميخواهي؟
فكر كنم من رفتني هستم ديگه بعدا باهاتون صحبت ميكنم
خب مادرم ميخواهد منو ببينه
ديويد گفت اون چيزي بوده كه تو بهش گفتي
من فقط
بهش گفتم كه تو دوستش داري
نميدونم چيكار بايد بكنم
دوبار قبلي كه من ديدمش
يه افتضاح بود
دكترها چي گفتند؟
كه من ميتونم يا به خوب شدن حافظه اون كمك كنم يا
بدترش كنم عين كاري كه ديشب كردم
پس اساسا ، اين بستگي به من داره كه اگه ببينمش يا نه
چه فكري ميكني؟
من كلي تصميم براي گرفتن امروز دارم
خسته ام
جاستين بهت گفت كه ما ديشب با هم بوديم؟
آره
اما فقط چون من ازش پرسيدم
نورا ، آم
من گزيده اي از عكسهام رو فرستاده بودم
و ، آم
يه پيشنهاد كار گرفتم
در مجله تربيكا در نيويورك
اوه ، خداي من ، ربكا اين فوق العاده است
اين روياي توه
آره
...آره ، اين عاليه . من
به جاستين نگفتم
... من... من فقط ... نتونستم. من
نميدونستم چطوري بگم
اين براي ما يكسان نيست
منظورم اينكه ، شايد لازم نيست كه يكسان باشه
شايد بتونه چيز متفاوتي باشه
من هنوز خيلي دوستش دارم
اونم همينطور
ميدونم
بايد چيكار كنم؟
نميدونم
فكر كنم لازمه كاري كه برات درسته رو انجام بدي
متاسفم
نبايد با تو در اينباره از بين همه آدمها
صحبت كنم
فقط ، از زمانيكه وارد خانواده شما شدم
تو ... تو براي من عين مادر بودي
ربكا ، به من گوش كن
تو ميتوني راجب هر چيزي بياي سراغ من هر زماني
اهميتي نداره چه اتفاقي براي تو و جاستين بيفته
ممنون
دو خانواده هر دو با نيك نامي
در ورونا ... جائيكه داستان ما
كار صحنه پردازي عاليه گلوريا . ممنون
اون كار منه
اوه ، شما بايد خيلي افتخار كنيد
بله . مخمل روي اون لباس براي كار كردن غير ممكن بود
اگر كه شما با گوشهاي صبرتون توجه بكنيد
چيزي كه شما بايد درك كنيد
زحمتهاي است كه براي بهبود كار انجام داديم
روز تازه آغاز شده؟
شيش
ممنون براي اينكه اومدي منو ببيني
اگر چه نميدونم چرا بايد ميومدي
چون تو مادر مني و من دوستت دارم
و نگران تو هستم
ميدوني ، آرزومه يكي براي يه لحظه هم شده ورق رو برگردونه
منظورت چيه؟
اوه ، من از اين خيلي خسته شدم كه اوه ، هالي ، من تو رو خيلي دوست دارم
تو مادر عالي بودي تو عشق زندگي من بودي
اوه ، تو بهترين دوست من بودي
اين احتمالا دليليه كه من بهتر نميشم
همه منو بهترين نشون ميدند
اما من دوستت دارم
من به اندازه كافي به ياد دارم كه بدونم هر كسي كه ميگه
روابط عالي با مادرش داشته داره دروغ ميگه
باشه . آم
حق با توه
روابط ما هميشه عالي نبود
خب ، خدا رو شكر از اين بابت
من گذاشتم رفتم وقتي 15 سالم بود
هوم . مطمئنم من به تو كلي دليل براي اين بابت دادم
تعدادي
اما‌ ، آم
ميدوني ، تقريبا بخاطر خودم بود
داستانش طولانيه
چيز زيادي كه دارم زمانه
باشه
اون چه بانوئيه
كه دستهاي سلحشوران را توانمند ميسازد
اوه ، اون به مشعلها ياد ميده كه چطور براي روشنائي بسوزند
قلب من تا حالا عشق رو تجربه كرده بود؟
قسم ميخورم كه
هرگز تا امشب ، زيبائي واقعي رو نديده بودم
اينطوري ، با اين بيان اون بايد يه حماسه ادبي بوجود بياورد
با كشتن اون من جلوي اين گناه رو ميگيرم
پس بعدش وقتيكه تو و پدر برگشتيد پيش هم
انگار من خانواده اي رو داشتم كه هميشه ميخواستم
شماها خيلي شاد بوديد
نميتونم باور كنم كه تو با نورا واكر زندگي ميكردي
اونم براي يه تابستون كامل
من و تو اون موقع حتي با هم صحبت نميكرديم
اما ما با هم خوب بوديم ، درسته قبل از تصادف رو ميگم؟
اوه ، ما عالي بوديم . قول ميدم
من داستان با پايان خوش رو دوست دارم
اما درباره جاستين چي
شاهزاده جذاب خوش تيپ تو؟
ناجوره
سه ماه بعد از اينكه ما ازدواج كرديم
اون برگشت به افغانستان
هوم
منظورم اينكه تو همه چيز در اينباره ميدوني
يكي كه دوستش داري ميزاره ميره به جنگ
نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
دانيل
چطور ... چطور تو درباره دانيل ميدوني؟
من هرگز درباره اون به كسي چيزي نگفتم
به من گفتي
وقتي من 18 سالم بود كه چطور توي كلاس تئاتر ديديش
در سال اول دبيرستان
در 16 سالگيت
شما رفتيد به لاس وگاس و ازدواج كرديد
و هرگز به والدينتون نگفتيد
هرگز به كسي نگفتم
بجز من
كه چطور وقتي شما فارغ التحصيل شديد اون براي سربازي ثبت نام كرد
اما اون هر روز برات نامه مي نوشت
هوم
تا زمانيكه
اون پاش روي يه مين رفت
پس براي هر روز در يكسال
تو گل
به جائيكه اون براي اولين بار تو رو بوسيد ، ميبردي
اوه
ربكا
اگر من همه اينها رو به تو گفتم
من واقعا بايد تو رو دوست ميداشتم
اما چرا الان همچين احساسي رو ندارم؟
متاسفم
من ... من
خيلي متاسفم
اما نميتونم احساسي رو در خودم بوجود بيارم كه ندارم
بدون داشتن سنت بوسيدن و بوسيدن به سنت هالي پارمر ، همچنين؟
آي، رهنورد ، لبهاي که ... آنها بايد استفاده کنند براي عبادت کردن
همينه . وقتيكه اونها همديگه رو ميبوسند- من نمايش رو بلدم ، ميدوني؟-
شيش. شيش
تا اينكه ايمان به نا اميدي تبديل نشه
سنتها تغييري نميکنه هر چند استجابتي براي دعاي دعا کنندگان وجود داره
پس تغييري نيست تا اينکه نتيجه دعاي من مشخص بشه
بدين طريق ، با لبهاي من ، با لبهاي تو
گناه من پاك ميشه
اوه
البته كه من هزينه هر خسارتي رو كه ببار اومده پرداخت ميكنم
خب ، اين كمكي به آسيب روحي كه اون دختر كوچيك خورده نميكنه
خب ، فكر نكنم اون خيلي هم آسيب ديده باشه
كوپر ازش عذرخواهي كرده و اون گفته حالش خوبه
و اون برگشته به پشت صحنه كه پيتزا بخوره
خب ، اون اولين زني نيست كه
كربوهيدرات رو براي خودش تجويز ميكنه
خب ، مطمئنم كه اون يكم خجالت كشيده
اما اون خوب خواهد شد
چطور ميتوني درباره بچه يكي ديگه مطمئن باشي
وقتيكه تو واضحا روي مال خودت كنترلي نداري
خب ، من با كوپر صحبت خواهم كرد
و بهش خواهم گفت كه در هيچ دوره تحصيلي
اون كار نادرست امشب رو انجام نميده
فكر نكنم من در حال نگاه كردن به بهترين مرجع
براي يه درس در باندريز باشم
اونم ، با تصويري كه از يه تقريبا والده لخت
كه روي هر بيلبوردي در شهر نصب شده
فكر كنم چيزي كه ما امشب اينجا ديديم
نتيجه مستقيمي از
اعمال شهوتي انجام شده در خونه است
حق با شماست حق كاملا با شماست
چه ... چه كار وحشتناكي
من در حق بچه هام كردم
وحشتناكه . از اين بابت متاسفم
چطور من انقدر كاملا بدون مسئوليتم كه كلبه اي دارم با
حضور يه آرتيست كمي جوانتر
كه من بطور شهوت آميز و عميقي عاشق اونم
به جاي اينكه دام پهن كنم براي روزنامه نويس تقريبا پيري
اونم با كيفرخواست معلق شدن كه تعداد زيادي اتهام
شانه خالي كردن از ماليات و كلاهبرداري ايميلي داره؟
و تو ، گلوريا ، من واقعا بايد بچه هام رو از روشي كه
تو دقيقا بار آوردي ، پرورش ميدادم
چنانكه من به ساختار خانواده شما حسوديم ميشه
هر هفته پشت سرهم ما همه ميدونم در هر سه شنبه
در يه هتل كوچيك مهموني استخر مردونه هست
پنج شنبه ها بيائي ، اونجا منظره يه مرد خوش پوش در يه كتابخونه هست
چرا من فكر كنم تو احتمالا آخرين زني هستي
در كاليفرنياي جنوبي كه يه مرد شيرفروش رو داري؟
سارا ، همه چيز روبراهه؟
خوبه . در حقيقت ميدوني چيه ؟ عاليه
بيا بريم اونور انسان حيوان خوي سكسي فرانسوي
بيا بريم خونه و كارهاي صميمانه پدر و مادري رو انجام بديم
شكسپير مسلما نسبت به زماني كه من مدرسه بودم ، تغيير كرده
چارلي
همه چيز نسبت به موقعي كه ما مدرسه ميرفتيم تغيير كرده
من يكبار نقش رومئو رو توي دانشگاه بازي كردم
جدا؟
و من نيزه رو در 3 مرحله حمل ميكردم
و انداختمش
ميدوني ، خطهاي هست كه من هرگز فراموش نكردم
او ، در آن هنگام كه من دستكش در دست داشتم
توان لمس كردن اون لبها رو داشتم
پس تو مطمئني كه ميخواهي اينكار رو بكني؟
من مثبتم
من ايدز دارم ، چارلي
متاسفم . بايد زودتر بهت ميگفتم
از دستم عصباني هستي؟
عصبانيت آخرين احساسي است كه من نسبت به تو دارم
سائول
موضوع نيست كه من ميترسم
كه اگه تو رو ببوسم ، مريض ميشم
من با يه مرد براي 20 سال زندگي كردم
و براي ده سال آخرش
اون
در حال جنگيدن با ايدز بود
من هر روز با اون تا زمان مرگش بودم
من تحمل انجام دادن دوباره اينكار رو ندارم
آره ، اما سلامتي من هرگز بهتر نبوده
منظوم اينكه ، دست بردار
كلسترول منو از بين ميبره قبل اينكه ايدز اينكار رو بكنه
ميدونم . ميدونم
اما
من خودم رو مي شناسم
من انقدر قوي نيستم كه اين ريسك رو بكنم
تو دوستش داشتي؟
آره
آره . برات خوشحالم
خوشحالم كه تو اينو توي زندگيت داشتي
در حالش شروع به اين فكر بودم كه شايد منم بتونم اين حس رو داشته باشم
متاسفم
منم همينطور
سلام
سلام- حالش چطوره؟-
آم ، اون خوابيده
كه اين خوبه
مادرت به نمايش كوپر رسيد؟
آم ، نميدونم
خيلي بده كه ما از دستش داديم
اون ... به نوعي نمايش ماست
رومئو و ژوليت؟
يك جفت ستاره عاشق كه زندگي همديگه رو ميگيرند
درسته . هيچكس زندگي كسي رو نميگيره
ما هنوز اينجائيم
ما اين شانس رو داريم كه اوضاع رو مرتب كنيم
مادر من بهتر نميشه
با بودن من دور و برش
راستش ، من حالش رو بدتر ميكنم
من يه پيشنهاد كاري در نيويورك گرفتم
گرفتن عكس
تو گذاشتي رفتي ، جاستين
چون بهش نياز داشتي
و تو خيلي رشد كردي
حالا من بهش نياز دارم
اين شانس منه
بايد برم
ربكا ، من ، آم
امشب با مادرت ديدمت
در حال سعي كردن به ساختن چيزها در همون شكلي كه قبلا بودند
و
فكر كردم كه ما هم در حال سعي كردن بوديم
آره
اما ما نميتونيم به عقب برگرديم
وقتشه ، جاستين
وقتشه
دوستت دارم
من حتي زنده نميموندم اگر تو نبودي
باهام شوخي ميكني؟
دختري كه من بودم وقتي همديگه رو ملاقات كرديم رو يادته؟
منم فكر نميكنم ميتونستم به اينجا برسم
يك جفت ستاره عاشق
كه زندگي همديگه رو نجات دادند
سلام
آم
ربكا بهم گفت كه بهت سر زده
پس من فقط ميخواستم ببينم چطور پيش ميري
من خوبم
من براي گفتن خداحافظي به كساني كه دوستشون دارم مشكلي ندارم
من بارها اينكار رو در زندگيم كردم
آه ، اگر تو در اين زمينه مشكلي نداري
چرا در حال درست كردن نان شيريني كره بادام زميني
كه خوراك اصلي ارتش جمهوريخواه است ، هستي؟
چون اونها مورد علاقه كوپر هستند
و من نمايش ديشبش رو از دست دادم
من در موقعيتي نيستم كه شامل بخشش اون بشم
و اونها
منو از فكر ربكا دور مي كنند
و بقيه چيزها
آه ، شايد من بايد كمك كنم
ربكا بهم گفت كه چقدر تو آرام و قوي بودي
مامان ، بس كن
جاستين ، من تو رو ميشناسم تو بايد از داخل در حال داغون شدن باشي
خيلي خوب ، مامان ، آه ، بس كن ، چون اگه من شروع كنم ، دست نميكشم
خب ، پس دست نكش
اينجا هيچكس بجز من نيست
اوه ، جاستين
اوه ، عزيزدلم
جاستين
ميدونم
اون نتونست باهاش كنار بياد ، درسته؟
نه ، اون ... اون حتي نتونست مشروب كنياك فرانسويش رو تموم كنه
اوه ، سائول ، من خيلي متاسفم- آره ، ما مجبور به اينكارت كرديم-
آره ، عملا به زور اسلحه متوسل شديم- بي خيال . اگر شما منو مجبور نمي كرديد-
من احتمالا هنوز در لبه پرتگاه وايستاده بودم
ميترسيدم كه بپرم
پس من پريدم ، خوردم به صخره ها
اين مثل جهنم دردناكه و من هنوز سرپام
ميتونم اون ماشين گيره زني رو داشته باشم ،لطفا؟
اوه ، تو نبايد در حال حاضر به فكر انجام محاسبات باشي
امروز رو مرخصي باش- آره ، برو خونه نورا شنا كن-
آره
ممكنه بس كنيد؟ من خوبم من خو... من از خوبم بهترم
ببينيد ، من متوجه ام كه چقدر خوش شانس هستم ، باشه؟
معشوقه چارلي مرده
من براي احتمالا 30 سال بدون نشانه بيماري بودم
و ما ميدونيم كه اين ممكنه تغيير كنه ، درسته؟
پس دفعه بعد كه من لبه پرتگاه قرار بگيرم
احتمالا حتي سريعتر حركت ميكنم فقط ... فقط همش منو تحت فشار بزاريد
هميشه ميتونم از يكم هل دادن استفاده كنم
واقعا؟
آره
خب ، من يه وكيلي رو ميشناسم
اون تقريبا هم سن و سال توه
كوين ، فقط آروم باش
باشه
اوه ، استنلي كه نيست؟
اوه ، اون يه جورائي ايده خوبيه
استنلي كيه؟
آه ، من قراره تو دفترم باشم
فقط بهم خبر بده اگه ميخواستي لبه پرتگاه باشي- استنلي كيه؟-
صبر كن . استنلي كيه؟
سلام ، مامان
اوه ، سلام ، عزيزم
تو به نوعي در حال حاضر تو مدرسه مشهور شدي
اوه ، عزيزم . اونها دارند چي ميگند؟
همه اين دور و بر همديگه رو پسر استخري صدا مي كنند
گوش كن ، متاسفم كه مجبورت كردم در يه مدرسه مثل فلينت وود باشي
صادقانه ، اگر نشونه اي از طرز تفكر گلوريا پريسون داونپورت
در افكار اون مدرسه وجود داشته باشه
نميخواهم تو هم ديگه اونجا بري
اونجا مرکز آدمهاي ضعيف جهانه
هي ، كوپر
براي توه . مارگارت هارتليه- ژوليت؟-
اهوم . ميگه اون در تكاليف جغرافياش نياز به كمك داره
اوه ، پس حالا جغرافياست؟ وقت ناهار رياضي بود
يه بوسه و من نميتونم از دست اين دختر خلاص شم
اوه ، عزيزم . تو يه هيولا بوجود آوردي
ممنون براي اومدنت- خواهش-
متاسفم كه اونطوري فرار كردم
من زيادي حرف ميزنم. ميدوني ، فكر كنم اون از خانواده بهم ارث رسيده، جائيكه
...اگر تو نميتونستي صحبت كني ، اونها
... اونها نميدونستند تو اونجا هستي و
اوه ، و بعدش من اون پدر رو ... داشتم كه
كيتي ، شيش
درسته ، درسته
اون ممكنه غير ممكن باشه ... اون ممكنه ناتوانائي من باشه كه
شيش . مشكلي نيست
و دليل واقعي كه من فرار كردم
اين بود كه تو حق داري
...من
منم احساس تو رو دارم
مطمئني كه اين زيادي زود نيست؟
شيش. شيش
به اندازه كافي گفته شد
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com